1
00:00:06,590 --> 00:00:09,853
(ביל היילי והשביטים) ? אחד,
שתיים, שלוש, ארבע רוק
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,356
? חמש, שש, שבע
השעה, השעה שמונה רוק
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,741
? תשע, עשר, אחת עשרה
השעה, שתים עשרה רוק
4
00:00:14,765 --> 00:00:17,861
? אנחנו הולכים לנענע
מסביב לשעון הלילה
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,196
? תשים את שמחתך
סמרטוטי, הצטרף אלי, כבוד
6
00:00:20,220 --> 00:00:23,000
? יהיה לנו קצת כיף
כאשר השעון מצלצל באחד
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,168
? אנחנו הולכים לנענע
מסביב לשעון הלילה
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,837
? אנחנו הולכים לנענע,
רוק, רוק עד אור יום
9
00:00:27,861 --> 00:00:31,563
? אנחנו הולכים לנענע, הולכים
רוק מסביב לשעון הלילה
10
00:00:33,267 --> 00:00:35,712
? כאשר השעון
מכה שתיים, שלוש וארבע
11
00:00:35,736 --> 00:00:38,147
? אם הלהקה מאטה
למטה, נצעק לעוד
12
00:00:38,171 --> 00:00:40,784
? אנחנו הולכים לנענע
מסביב לשעון הלילה
13
00:00:40,808 --> 00:00:43,453
? אנחנו הולכים לנענע,
רוק, רוק עד אור יום
14
00:00:43,477 --> 00:00:47,045
? אנחנו הולכים לנענע, הולכים
רוק מסביב לשעון הלילה
15
00:00:49,116 --> 00:00:50,248
(סולו גיטרה)
16
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
למד תאילנדית גמישה ומהנה יותר
עם Banana Thai osdb.link/bananathai
17
00:01:02,296 --> 00:01:04,691
? כשהצלצולים
צלצול חמש, שש ושבע
18
00:01:04,715 --> 00:01:07,460
? אנחנו נהיה צודקים
ברקיע השביעי
19
00:01:07,484 --> 00:01:09,880
? אנחנו הולכים לנענע
מסביב לשעון הלילה
20
00:01:09,904 --> 00:01:12,315
? אנחנו הולכים לנענע,
רוק, רוק, עד אור יום
21
00:01:12,339 --> 00:01:15,924
? אנחנו הולכים לנענע, הולכים
רוק מסביב לשעון הלילה
22
00:01:17,611 --> 00:01:20,189
? כשהשעון מצלצל
שתים עשרה, נתקרר אז
23
00:01:20,213 --> 00:01:22,592
? תתחיל להתרוצץ
'שוב מסביב לשעון
24
00:01:22,616 --> 00:01:25,361
? אנחנו הולכים לנענע
מסביב לשעון הלילה
25
00:01:25,385 --> 00:01:27,764
? אנחנו הולכים לנענע,
רוק, רוק עד אור יום
26
00:01:27,788 --> 00:01:32,558
? אנחנו הולכים לנענע, הולכים
רוק מסביב לשעון הלילה
27
00:01:50,050 --> 00:01:51,890
היי, פונזי.
28
00:01:54,345 --> 00:01:55,852
ראית את פוטסי בסביבה?
29
00:01:58,809 --> 00:02:01,145
הו, נהדר. תודה א
הרבה. אני אראה אותך, פונזי.
30
00:02:01,937 --> 00:02:03,359
[צפירת קרן]
31
00:02:03,813 --> 00:02:05,901
[מוזיקת רוק'נ'רול מנגנים]
32
00:02:13,823 --> 00:02:15,164
חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן.
33
00:02:15,325 --> 00:02:17,828
- מה קורה? קיבלתי את ההודעה.
- לא עכשיו. מְאוּחָר יוֹתֵר.
34
00:02:18,036 --> 00:02:21,464
כרגע ראלף מאלף הולך
תראה לנו את היקי שלו. קדימה.
35
00:02:22,081 --> 00:02:24,335
- מאיפה השגת את זה?
היי.
36
00:02:24,500 --> 00:02:25,888
בוא נראה את זה.
37
00:02:28,754 --> 00:02:29,881
[שריקות]
38
00:02:30,047 --> 00:02:31,305
וואו, תראה את זה.
39
00:02:31,757 --> 00:02:33,015
לא נראה כמו היקי.
40
00:02:33,217 --> 00:02:35,057
כמובן שלא
נראה כמו היקי.
41
00:02:35,219 --> 00:02:37,354
אתה לא יכול להסתובב עם
סימני שיניים על הצוואר.
42
00:02:37,512 --> 00:02:40,099
נניח שהזקן שלך רואה
אותם. אתה לא יודע כלום?
43
00:02:40,265 --> 00:02:42,983
אישה: ראלף. היי, ראלף.
44
00:02:45,061 --> 00:02:46,615
קדימה. קיבלתי
משהו להראות לך.
45
00:02:46,771 --> 00:02:49,358
- מה?
- קדימה.
46
00:02:50,400 --> 00:02:52,453
אני, חבר השופטים מאת מיקי ספילאן?
47
00:02:52,611 --> 00:02:55,161
כן, קניתי את זה בשבילך.
אתה חייב לי 25 סנט.
48
00:02:55,321 --> 00:02:57,078
למה קנית לי את זה?
49
00:02:57,240 --> 00:03:00,587
אתה תצטרך את זה בשביל מרי לו
מיליגן. סידרתי אותך איתה.
50
00:03:01,410 --> 00:03:03,546
- מה עשית?
אמרת שאתה מחבב אותה.
51
00:03:05,748 --> 00:03:07,670
האם מרי לו אמרה שהיא
רוצה לצאת איתי?
52
00:03:07,834 --> 00:03:11,345
כֵּן. אז ניצלתי את ההזדמנות
וסיפרתי למרי לו הכל עליך.
53
00:03:11,504 --> 00:03:13,972
היי, רד מהמכונית שלי, הא?
- אוי!
54
00:03:14,173 --> 00:03:16,095
הרגע עשיתי את זה בשעווה.
55
00:03:22,223 --> 00:03:25,236
וואו, מרי לו היא כמו
סקסית בתור בריג'יט בארדו.
56
00:03:25,393 --> 00:03:28,489
אני יודע. אני יודע עליה הרבה.
אני יושב ממש מאחוריה באנגלית.
57
00:03:28,687 --> 00:03:31,232
יש דברים שאתה כנראה
לא יודע עליה מאנגלית.
58
00:03:31,357 --> 00:03:34,987
- כאילו מה?
כאילו יש לה מוניטין.
59
00:03:35,193 --> 00:03:38,705
- מרי לו?
- פעם היא אפילו יצאה עם ימאי.
60
00:03:38,864 --> 00:03:41,284
היא אי פעם יצאה איתך?
61
00:03:41,450 --> 00:03:42,838
- אתה צוחק עליי?
- היא עשתה?
62
00:03:42,992 --> 00:03:45,245
- אתה צוחק עליי?
אני לא יודע. אני צוחק עליך?
63
00:03:45,370 --> 00:03:47,126
אם אתה לא מאמין
אני, אנחנו יכולים לשכוח את זה.
64
00:03:47,289 --> 00:03:49,709
- שמור את החולצה שלך.
אוקיי, טוב, כדאי שניכנס,
65
00:03:49,875 --> 00:03:51,962
כי היא צריכה
להיות שם בכל רגע.
66
00:03:52,126 --> 00:03:53,711
אתה יודע, אני מנסה
לפתח תואר D.A.
67
00:03:53,837 --> 00:03:55,509
אבל אמא שלי רוצה
לי לחתוך צוות.
68
00:03:55,714 --> 00:03:57,007
לאחי היה פעם חתך צוות.
69
00:03:57,132 --> 00:03:59,386
אני יודע. זה נראה כמו
הצוות חילץ.
70
00:03:59,551 --> 00:04:02,564
תקשיב, מה אמרת
מרי לו עליי, בכל מקרה?
71
00:04:02,720 --> 00:04:06,351
אמרתי לה שאתה
בוגר ועולמי.
72
00:04:06,516 --> 00:04:08,935
ובכן, אני מקווה שלא הגזמת.
- הייתי חייב.
73
00:04:09,101 --> 00:04:11,023
היא לא מעוניינת
מסתובב עם ילדים.
74
00:04:11,187 --> 00:04:13,572
היא רוצה גבר של
העולם. היא אוהבת קשישים.
75
00:04:14,065 --> 00:04:18,121
הו, פוטסי, זה מגוחך.
היא בשיעור אנגלית והיסטוריה שלי.
76
00:04:18,277 --> 00:04:20,958
היא יודעת שאני זוטר.
- אל תדאג. אני טיפלתי בזה.
77
00:04:21,113 --> 00:04:23,450
אמרתי לה שכן
נותרו מאחור.
78
00:04:23,616 --> 00:04:25,288
שלוש פעמים.
79
00:04:25,993 --> 00:04:28,080
[מוזיקת רוק'נ'רול
משחק מעל JUKEBOX]
80
00:04:28,287 --> 00:04:30,968
אני מניח שזה ישתחרר לאפס
ל-70 תוך שש שניות.
81
00:04:31,165 --> 00:04:33,632
יש לה מצלמת lsky, וזהו
עמוס במוצרי כרום.
82
00:04:33,792 --> 00:04:37,339
- אה, מה עם חגורות בטיחות?
- מה זה חגורות בטיחות?
83
00:04:37,504 --> 00:04:38,928
כמו חגורות בטיחות שחובשים טייסים.
84
00:04:39,381 --> 00:04:41,966
קראתי על הם ב
מכניקה פופולרית.
85
00:04:42,425 --> 00:04:44,762
מכניקה פופולרית?
אני קורא רק את Hot Rod,
86
00:04:44,970 --> 00:04:46,596
וזה לא אמר
שום דבר שם עדיין.
87
00:04:46,721 --> 00:04:47,896
הנה היא, ריץ'.
- WHO?
88
00:04:48,056 --> 00:04:49,480
POTSIE: מרי לו מיליגן.
89
00:04:49,641 --> 00:04:50,898
בוא נלך.
90
00:04:52,018 --> 00:04:54,189
PAT: בכל מקרה, יש לי קופסה מ-39...
91
00:04:54,354 --> 00:04:57,237
- לא אדע מה לומר לה.
בגלל זה השגתי לך את הספר.
92
00:04:57,399 --> 00:04:59,569
אז היא יודעת שאתה לא
חסר ניסיון בדברים.
93
00:04:59,734 --> 00:05:03,032
אני מראה לה את הספר?
לא, קראת לה את החלקים הטובים.
94
00:05:03,196 --> 00:05:06,375
והדרך הטובה ביותר להראות לך
היה בסביבה הוא, כשאתה קורא, בערך:
95
00:05:06,533 --> 00:05:07,789
[צחוק מזויף]
96
00:05:07,950 --> 00:05:09,920
תצחק את זה, כמו שעשית
כבר היה שם.
97
00:05:12,163 --> 00:05:13,717
חכה רגע.
98
00:05:15,624 --> 00:05:17,546
[צחוק מזויף]
99
00:05:19,545 --> 00:05:21,550
וואי, פוטסי, אני לא צריך
לפגוש בחורה היום.
100
00:05:21,714 --> 00:05:23,434
אפילו לא קיבלתי א
הזדמנות להתגלח עדיין.
101
00:05:23,632 --> 00:05:25,139
[מצחקק]
102
00:05:25,342 --> 00:05:28,308
היי, מרי לו.
היי עצמך.
103
00:05:29,513 --> 00:05:32,230
ריצ'י קנינגהם, אתה
מכיר את מרי לו מיליגן.
104
00:05:33,308 --> 00:05:36,690
היי, ריצ'י קנינגהם.
- היי.
105
00:05:37,396 --> 00:05:39,235
אתה יודע, אני יושב נכון
מאחוריך באנגלית.
106
00:05:40,523 --> 00:05:43,157
אני שומע אותך נושם שם.
107
00:05:43,568 --> 00:05:46,665
מאז שמשכתי בשיער
בחזרה, אני שומע הכל.
108
00:05:47,239 --> 00:05:50,251
אהמ. ידידי ריץ'
קורא, חחח,
109
00:05:50,408 --> 00:05:53,089
אני, חבר השופטים מאת מיקי ספילאן.
110
00:05:53,703 --> 00:05:55,175
מרי לו, לא תרצה
111
00:05:55,330 --> 00:05:57,132
לשמוע את ריץ' קורא קצת
חלקים טובים בקול רם?
112
00:05:57,873 --> 00:05:59,546
בסדר מצדי.
113
00:05:59,834 --> 00:06:04,176
אהה. שם, אתה רואה,
עשיר? לְהַמשִׁיך. פשוט תקרא.
114
00:06:04,839 --> 00:06:08,302
כֵּן. כן, נכון.
115
00:06:10,970 --> 00:06:12,892
[צחוק מזויף]
116
00:06:14,473 --> 00:06:17,522
"ל, חבר המושבעים, מאת
מיקי ספילאן.
117
00:06:17,768 --> 00:06:21,908
זכויות יוצרים, 1947, מאת E.P. דוטון
והחברה, מאוגדת.
118
00:06:22,063 --> 00:06:25,077
כל הזכויות שמורות.
אין חלק מהספר הזה..."
119
00:06:25,233 --> 00:06:29,196
אתה קורא יפה, ריצ'י.
אני מרגיש כאילו אני באנגלית.
120
00:06:29,363 --> 00:06:31,165
ובכן, זכיתי ב
מדליית הבנת הנקרא
121
00:06:31,322 --> 00:06:32,995
כשסיימתי את הלימודים
מהתיכון.
122
00:06:33,158 --> 00:06:36,504
אתה חמוד, אתה יודע. אתה
נראה קצת כמו פט בון.
123
00:06:36,662 --> 00:06:38,085
יש לך פנים נקיות.
124
00:06:38,455 --> 00:06:41,836
אני מנסה לשטוף את הפנים שלי ב
לפחות פעמיים או שלוש ביום.
125
00:06:42,000 --> 00:06:45,428
חברתי דורותי רוצה ללכת עכשיו.
- בסדר.
126
00:06:45,587 --> 00:06:47,674
אה, חכה שנייה.
127
00:06:47,838 --> 00:06:50,093
לריצ' יש מה לעשות
לשאול אותך. נכון, ריץ'?
128
00:06:50,299 --> 00:06:54,180
- מה?
- אה, כן. נכון.
129
00:06:55,304 --> 00:06:57,641
תהיתי אם...
130
00:07:00,810 --> 00:07:04,155
אני רוצה לקחת אותך לסרט
הלילה, כלומר, אם אתה יכול ללכת.
131
00:07:04,480 --> 00:07:07,577
הו, אני תקוע הלילה. אני
צריך לעשות בייביסיטר עבור גברת קלי.
132
00:07:09,777 --> 00:07:11,996
אה, טוב, אולי בפעם אחרת.
133
00:07:12,654 --> 00:07:15,205
הלילה בסדר. אם אתה
רוצה לעזור לי בייביסיטר.
134
00:07:17,409 --> 00:07:19,082
בטח, אני כן.
135
00:07:19,245 --> 00:07:25,260
ובכן, אז אני אראה אותך ב
בני הזוג קלי בסביבות 8:30. בְּסֵדֶר?
136
00:07:25,417 --> 00:07:27,754
- בסדר.
- להתראות.
137
00:07:27,920 --> 00:07:29,509
כל כך ארוך.
138
00:07:32,799 --> 00:07:36,311
בייביסיטר עם מרי
לו מיליגן. גבר, הו, גבר.
139
00:07:36,470 --> 00:07:40,396
- עשית את זה בצל.
- שמונה וחצי.
140
00:07:42,976 --> 00:07:45,195
לא ריצ'רד
נראה נחמד הלילה.
141
00:07:45,644 --> 00:07:47,566
הוא מסריח
דברים על השיער שלו.
142
00:07:47,939 --> 00:07:51,996
זה הריח הזה? אני
חשבתי שהחלב חמוץ.
143
00:07:53,611 --> 00:07:55,782
אבל אתה לא
נגע באוכל שלך, יקירי.
144
00:07:55,946 --> 00:07:58,711
הו, הוא נגע בזה הרבה.
הוא פשוט לא אכל מזה.
145
00:07:58,866 --> 00:08:01,500
משהו מפריע לך, ריצ'רד?
לא, אמא, אני בסדר.
146
00:08:01,703 --> 00:08:03,789
נראה לי כמו
יש לו בעיות של בנות.
147
00:08:04,163 --> 00:08:06,132
מה גורם לך לחשוב
אתה כל כך חכם, צ'אק?
148
00:08:06,540 --> 00:08:08,842
בטח לא הציונים שלו
מהסמסטר האחרון.
149
00:08:09,251 --> 00:08:11,422
צ'אק עושה הרבה
יותר טוב השנה, יקירי.
150
00:08:11,628 --> 00:08:12,720
ובכן, למה שלא?
151
00:08:12,879 --> 00:08:15,466
הוא לוקח אותו דבר
שוב קורסים. נכון, צ'אק?
152
00:08:15,674 --> 00:08:17,644
נכון, אבא.
- עכשיו, אתה רואה?
153
00:08:18,260 --> 00:08:21,688
ובכן, אני חייב ללכת ל
אימון כדורסל.
154
00:08:22,556 --> 00:08:23,599
[מצחקק]
155
00:08:23,765 --> 00:08:26,186
אתה רוצה עוד קפה, יקירי?
156
00:08:27,602 --> 00:08:32,193
לא. אני חושב שפשוט אצא בחזרה
וקבלי אוויר צח, מריון.
157
00:08:32,691 --> 00:08:34,910
הווארד. הווארד, הווארד: ממ?
158
00:08:35,569 --> 00:08:38,950
משהו מפריע
ריצ'רד. הוא לא אכל כלום.
159
00:08:39,113 --> 00:08:41,415
הארוחה לא הייתה
זה נהדר, מריון.
160
00:08:41,574 --> 00:08:43,995
הווארד.
- אני רק צוחק.
161
00:08:44,159 --> 00:08:46,165
עכשיו, תראה, תפסיק
דואג לריצ'רד?
162
00:08:46,329 --> 00:08:48,215
יש לו רק כאבי גדילה.
163
00:08:48,664 --> 00:08:51,630
ויהיה לו עוד
כואב ממני כי הוא גבוה יותר.
164
00:08:51,793 --> 00:08:53,963
אתה יודע שכולם הולכים
תהיה גבוהה ממני, מריון?
165
00:08:54,587 --> 00:08:56,224
זה הדשן.
166
00:08:57,381 --> 00:08:58,425
איזה דשן?
167
00:08:59,133 --> 00:09:02,894
הדשן החקלאים
להשתמש כשהם מגדלים מזון עכשיו.
168
00:09:03,971 --> 00:09:07,234
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לריצ'רד?
- כלום. הוא יגדל מהם.
169
00:09:07,725 --> 00:09:11,817
עשיתי, אתה עשית, אייזנהאואר עשה.
170
00:09:15,274 --> 00:09:17,954
אהבתי את טרומן
טוב יותר. הוא נמוך יותר.
171
00:09:31,039 --> 00:09:33,127
[I N DISTINCT CHAT-FER]
172
00:09:44,301 --> 00:09:46,141
- אתה מסודר, ריץ'?
-כן, כמעט.
173
00:09:46,304 --> 00:09:48,807
טוב, כדאי שתצא לדרך או
היא תחשוב שאתה לא בא.
174
00:09:48,973 --> 00:09:51,653
עכשיו, זכור, כשהיא מתפתלת
השיער שלה, היא רוצה נשיקה צרפתית.
175
00:09:51,809 --> 00:09:53,394
והיא אוהבת מתי
אתה נושף לה באוזן.
176
00:09:53,519 --> 00:09:56,568
בסדר, אבל ספר לי מה עשית
אז אני לא עושה בדיוק אותו דבר.
177
00:09:56,731 --> 00:09:58,482
זה עשוי להיראות חשוד,
יודע למה אני מתכוון?
178
00:09:58,608 --> 00:10:00,030
כן, כן, אולי
יש לך נקודה.
179
00:10:00,192 --> 00:10:01,235
בסדר, תן לי לחשוב.
180
00:10:01,401 --> 00:10:03,153
תחילה כיביתי את האורות.
- אה-הא.
181
00:10:03,278 --> 00:10:05,533
שימו את "התפילה שלי"
מאת The Platters.
182
00:10:05,698 --> 00:10:07,501
שים זרוע סביב גב הספה,
183
00:10:07,657 --> 00:10:09,745
אז זה סביבה...
- איזו זרוע?
184
00:10:09,910 --> 00:10:12,045
זה תלוי באיזה
הצד שאתה יושב עליו.
185
00:10:12,204 --> 00:10:14,672
אם אתה ימני, שב
בצד שמאל או להיפך.
186
00:10:14,832 --> 00:10:16,254
אתה שומר על שלך
היד החזקה ביותר.
187
00:10:16,416 --> 00:10:19,097
יָמִינָה. ואני הבאתי
זאת לכל מקרה.
188
00:10:19,252 --> 00:10:21,756
- מה אתה, משוגע?
- זו חזייה סגורה בקרסים.
189
00:10:21,922 --> 00:10:23,808
- אז?
- ווים קשה לפתיחה.
190
00:10:23,966 --> 00:10:26,266
האם אי פעם לקחת
להוציא בחורה עם ווים?
191
00:10:26,426 --> 00:10:27,897
ובכן...
192
00:10:28,928 --> 00:10:31,016
לא, לכל הבנות שלי היו כפתורים.
193
00:10:31,723 --> 00:10:34,356
כפתורים? עשיר, זה
או צמדנים או ווים.
194
00:10:34,558 --> 00:10:36,030
אה, טוב, התכוונתי לצילומים.
195
00:10:36,227 --> 00:10:39,075
ובכן, עדיף לך
להתאמן, לכל מקרה.
196
00:10:39,230 --> 00:10:40,951
- להתאמן?
- כן.
197
00:10:41,148 --> 00:10:43,367
אתה לא אומר "פתוח
שומשום" והוא מתנתק.
198
00:10:43,776 --> 00:10:45,698
ובכן, אני אוהב שזה יהיה רומנטי.
199
00:10:45,861 --> 00:10:48,033
אני פשוט אעשה את זה שלי
דרך, בסדר? אני הולך.
200
00:10:48,197 --> 00:10:52,337
בְּסֵדֶר. לא ידעתי שאני
להתמודד עם קארי גרנט.
201
00:11:02,586 --> 00:11:04,057
אה. היי, פונזי.
202
00:11:04,213 --> 00:11:06,466
תראה איזה אידיוט
נשאר על הרדיאטור. אהה.
203
00:11:06,631 --> 00:11:09,395
ילד, הו, ילד, זה בטוח
כמה מטומטמים כאן.
204
00:11:28,319 --> 00:11:30,289
[צפירת קרן]
205
00:11:30,655 --> 00:11:32,873
מה אתה עושה כאן?
206
00:11:34,116 --> 00:11:35,753
אתה לא מפחד
של מרי לו מיליגן.
207
00:11:37,453 --> 00:11:39,256
לא, אני...
208
00:11:39,663 --> 00:11:40,956
פשוט מעולם לא יצא עם בחורה
209
00:11:41,123 --> 00:11:43,211
שיצא עם א
מלח לפני כן, אתה יודע?
210
00:11:44,126 --> 00:11:45,384
אתה עוף?
211
00:11:46,546 --> 00:11:48,680
לא, אני לא עוף.
212
00:11:48,839 --> 00:11:50,262
אני הולך.
213
00:11:51,508 --> 00:11:53,810
תמשיך. אתה תסתדר בסדר.
214
00:12:03,020 --> 00:12:04,443
היי, קנינגהם.
215
00:12:04,605 --> 00:12:08,614
- לאן אתה הולך?
- כל הדרך.
216
00:12:26,542 --> 00:12:28,879
בחיי, אתה יודע, זה
זה באמת מקום נחמד.
217
00:12:29,045 --> 00:12:33,007
- אני לא גר כאן. זה של הקלי.
- אה, כן. אני יודע.
218
00:12:33,174 --> 00:12:36,306
- שב.
תודה לך.
219
00:12:37,136 --> 00:12:38,689
[אנחות]
220
00:12:39,721 --> 00:12:43,945
- אז בוא נדבר.
- לדבר?
221
00:12:44,101 --> 00:12:46,522
- כן, דבר.
- הממ.
222
00:12:46,686 --> 00:12:48,442
ואז מה שלא יהיה.
223
00:12:48,605 --> 00:12:51,738
כן, כן, אני יודע. מה שלא יהיה.
224
00:12:51,900 --> 00:12:55,364
נו, מה עשית
רוצה לדבר על?
225
00:12:55,528 --> 00:12:57,450
אני לא יודע.
226
00:12:58,198 --> 00:13:00,203
- אתה.
- אני?
227
00:13:00,534 --> 00:13:02,088
אה.
228
00:13:03,453 --> 00:13:04,794
ובכן, אני גר ברחוב רידג',
229
00:13:04,954 --> 00:13:08,466
ואבי בעל חומרה
חנות בפינת אלקוט...
230
00:13:09,334 --> 00:13:10,805
אנחנו לא באמת צריכים לדבר.
231
00:13:11,461 --> 00:13:12,967
אה.
232
00:13:13,212 --> 00:13:14,505
עָדִין.
233
00:13:14,672 --> 00:13:17,353
אתה יודע, אתה צודק.
אתה יכול לדבר בכל עת.
234
00:13:17,509 --> 00:13:19,846
אתה יכול לדבר בבית הספר.
יש לי רעיון יותר טוב.
235
00:13:20,761 --> 00:13:22,980
- למה אנחנו לא קוראים?
- בסדר מצדי.
236
00:13:23,222 --> 00:13:24,266
[מצחקק]
237
00:13:25,016 --> 00:13:26,606
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להנמיך את האורות?
238
00:13:26,809 --> 00:13:29,608
כֵּן. לא.
239
00:13:29,770 --> 00:13:32,190
רק הקטן הזה. אני
לא רוצה להתאמץ בעיניים.
240
00:13:32,356 --> 00:13:35,239
אמא שלי הייתה הורגת אותי אם אבוא
בבית הלילה צריך משקפיים.
241
00:13:35,401 --> 00:13:37,203
אה, כן.
242
00:13:44,702 --> 00:13:46,172
[מצחקק]
243
00:13:47,329 --> 00:13:48,800
אממ.
244
00:13:57,130 --> 00:13:59,052
[צחוק מזויף]
245
00:14:00,634 --> 00:14:03,350
"העיניים שלה היו
בוער לתוך שלי.
246
00:14:09,935 --> 00:14:12,188
הייתי רק בן אדם.
247
00:14:13,146 --> 00:14:19,366
התכופפתי מעליה, לוקח
הפה שלה על שלי.
248
00:14:23,072 --> 00:14:25,042
הגוף שלה...
249
00:14:25,825 --> 00:14:28,957
הייתה להבה לוהטת."
250
00:14:32,248 --> 00:14:34,335
[נושבת]
251
00:14:37,252 --> 00:14:39,720
- האם אתה מרגיש כאן טיוטה?
- לא.
252
00:14:39,880 --> 00:14:41,387
זה היה אני שנשפתי לך באוזן.
253
00:14:41,632 --> 00:14:43,305
אה.
254
00:14:47,637 --> 00:14:49,394
אתה רוצה צוואר?
255
00:14:49,556 --> 00:14:50,730
בַּטוּחַ.
256
00:14:50,891 --> 00:14:54,402
אם אתה חושב שזהו
בזמן הנכון, בטח.
257
00:14:54,602 --> 00:14:56,323
בְּסֵדֶר. אהה.
258
00:14:58,106 --> 00:14:59,779
חכה רגע.
259
00:15:02,360 --> 00:15:03,831
[מצחקק]
260
00:15:11,827 --> 00:15:13,381
הממ.
261
00:15:14,497 --> 00:15:17,842
- לא אהבת את המסטיק?
הו, זה היה קצת נוקשה.
262
00:15:18,000 --> 00:15:19,886
היה טעם של קרטון.
263
00:15:20,044 --> 00:15:21,515
אה.
264
00:15:30,846 --> 00:15:32,436
- אוי!
- מה לא בסדר?
265
00:15:32,598 --> 00:15:34,151
אתה מתנשק מצחיק.
266
00:15:35,058 --> 00:15:36,316
- מצחיק?
- כן,
267
00:15:36,476 --> 00:15:38,647
אתה מתנשק עם שלך
הפה סגור כל כך חזק.
268
00:15:39,688 --> 00:15:41,740
אה, עשיתי את זה?
269
00:15:42,107 --> 00:15:45,453
אתה יודע, אפילו לא הייתי מודע לזה
זה. אני אשים לב יותר בפעם הבאה.
270
00:15:49,198 --> 00:15:50,750
סליחה.
271
00:15:50,907 --> 00:15:53,493
האם נוכל לשבת על
ספה לדבר הבא הזה?
272
00:15:53,660 --> 00:15:56,080
- בסדר מצדי.
נהדר.
273
00:15:57,205 --> 00:15:58,677
אממ...
274
00:16:02,335 --> 00:16:03,509
[גנחות]
275
00:16:03,711 --> 00:16:06,048
- מה העניין?
- האם נוכל להחליף צד?
276
00:16:06,214 --> 00:16:09,061
אתה מבין, אני ימני.
277
00:16:09,216 --> 00:16:11,019
אה, בטח.
278
00:16:11,469 --> 00:16:15,431
- זה בספר?
לא, השגתי את זה לבד. אהה.
279
00:16:23,189 --> 00:16:25,905
- מה אתה עושה שם?
- בחזרה לאן?
280
00:16:26,066 --> 00:16:28,202
- אני לא עושה דברים כאלה.
- אתה לא?
281
00:16:28,694 --> 00:16:29,905
לא. אני מצטער.
282
00:16:30,946 --> 00:16:32,951
הוא לא אמר לי מה
לעשות אם אמרת לא.
283
00:16:33,490 --> 00:16:36,669
- מה?
- כלום.
284
00:16:36,827 --> 00:16:39,081
זה רק שאתה
אהבתי את הספר,
285
00:16:39,288 --> 00:16:40,710
ועיקת את השיער שלך הרבה.
286
00:16:40,872 --> 00:16:44,585
אני תמיד מסובב את השיער שלי הרבה.
אם אתה לא אוהב את זה, פשוט תגיד.
287
00:16:44,793 --> 00:16:46,430
אל תתפוס את הסוודר שלי.
288
00:16:46,586 --> 00:16:49,172
אתה תמתח את זה.
אני מצטער.
289
00:16:49,338 --> 00:16:51,011
אבל תקשיב, זהו
חומר ממש טוב.
290
00:16:51,174 --> 00:16:53,855
- זה לא יימתח הרבה.
הו, בוא נעשה משהו אחר.
291
00:16:54,678 --> 00:16:56,231
בֶּאֱמֶת?
292
00:16:57,013 --> 00:16:59,184
כלומר, זהו
באמת רעיון טוב.
293
00:16:59,348 --> 00:17:00,939
[שניהם מצחקקים]
294
00:17:01,142 --> 00:17:03,906
תראה, יש מערכת שחמט.
295
00:17:04,187 --> 00:17:07,235
אה. אבל יש לך
להיות חכם לשחק.
296
00:17:07,398 --> 00:17:09,783
הו, לא, אתה לא. אני אראה לך.
- באמת?
297
00:17:09,942 --> 00:17:12,244
בַּטוּחַ. אבא שלי לימד אותי.
298
00:17:12,403 --> 00:17:14,739
- אה, בסדר.
- אתה רואה...
299
00:17:15,405 --> 00:17:16,616
אתה מבין, זו טירה,
300
00:17:16,782 --> 00:17:19,119
זה אביר, זה א
בישוף, וזה המלך.
301
00:17:19,326 --> 00:17:22,672
עכשיו, מטרת המשחק
זה בשבילך לנסות לקחת את המלך שלי.
302
00:17:23,663 --> 00:17:24,957
זכיתי.
303
00:17:26,124 --> 00:17:27,168
[אנחות]
304
00:17:27,334 --> 00:17:29,137
לא.
305
00:17:30,337 --> 00:17:31,755
כדאי שנתחיל
מההתחלה.
306
00:17:31,838 --> 00:17:34,424
גבר: בסדר, ריצ'י, בוא נחפור
זה החוצה. בוא נחפור את זה, ריצ'י.
307
00:17:38,637 --> 00:17:42,184
קדימה, ריץ'. אני החבר הכי טוב שלך.
אתה יכול להגיד לי. כמה רחוק הגעת?
308
00:17:42,766 --> 00:17:44,687
כל מה שאני אומר זה
מרי לו היא בחורה נחמדה.
309
00:17:44,893 --> 00:17:46,234
לא הגעת רחוק.
310
00:17:47,062 --> 00:17:49,031
תפטר, פוטסי, בסדר?
- בסדר.
311
00:17:49,188 --> 00:17:51,490
- בסדר.
היי, קנינגהם.
312
00:17:51,649 --> 00:17:55,909
דורותי רודוואלד אומרת שעשית א
בייביסיטר קטן בסוף השבוע.
313
00:17:58,280 --> 00:18:00,250
נו, כן?
314
00:18:04,037 --> 00:18:05,080
[כדור להיטים]
315
00:18:05,245 --> 00:18:06,420
ספר להם.
316
00:18:07,623 --> 00:18:09,094
[כדור להיטים]
317
00:18:10,835 --> 00:18:12,472
- אתה יודע משהו...?
היי, ריצ'י.
318
00:18:13,629 --> 00:18:14,886
היה כיף אתמול בערב.
319
00:18:17,508 --> 00:18:18,931
בוא נעשה את זה שוב ממש בקרוב.
320
00:18:19,969 --> 00:18:22,269
- בסדר. מרי לו: התקשר אליי.
321
00:18:22,429 --> 00:18:24,019
ריצ'י: בטח.
- בסדר.
322
00:18:24,848 --> 00:18:26,569
נתראה.
323
00:18:27,685 --> 00:18:28,812
עשית, הא, ריץ'?
324
00:18:30,061 --> 00:18:31,698
טוב, כדאי שאלך
לקחת את הנדנדות שלי עכשיו.
325
00:18:34,691 --> 00:18:36,198
עשית, ריצ'י?
326
00:18:40,071 --> 00:18:41,364
אתה צוחק?
327
00:18:46,452 --> 00:18:48,291
הוא החבר הכי טוב שלי.
328
00:18:49,330 --> 00:18:52,095
גבר: בסדר, ריצ'י. הנה
כדור העיקול שלי. ראש למעלה.
329
00:18:53,001 --> 00:18:54,045
[נקש בדלת]
330
00:18:54,210 --> 00:18:55,253
[זרימת מים]
331
00:18:55,461 --> 00:18:57,548
בסדר, ריצ'רד,
מה מפריע לך
332
00:18:57,713 --> 00:18:59,386
ריצ'י: מה? אני במקלחת.
333
00:18:59,549 --> 00:19:01,305
ובכן, ניחשתי
שם היית.
334
00:19:01,467 --> 00:19:04,646
אמא שלך אומרת שאתה מנקרת
כאן ביומיים האחרונים.
335
00:19:04,803 --> 00:19:07,105
- עכשיו, מה הבעיה?
- לא נוכל לדבר אחר כך?
336
00:19:07,264 --> 00:19:08,688
אנחנו עוזבים לדודה בסי
337
00:19:08,849 --> 00:19:10,985
בדיוק ברגע מילטון
ברל נגמר.
338
00:19:11,144 --> 00:19:13,563
אני צריך כמה צחוקים
לפני דודה בסי.
339
00:19:13,729 --> 00:19:15,699
אני לא סובל את דודה בסי.
340
00:19:15,856 --> 00:19:17,316
- מה קורה?
אני לא יודע אם אני יכול
341
00:19:17,441 --> 00:19:20,573
- לדבר איתך על זה.
- למה לא?
342
00:19:20,735 --> 00:19:22,823
ובכן, זה מיני.
343
00:19:28,910 --> 00:19:30,547
ריצ'רד,
344
00:19:30,704 --> 00:19:34,417
סקס זה בדיוק מה שבן
צריך לדון עם אביו.
345
00:19:34,583 --> 00:19:37,964
כלומר, אתה לא רוצה ללמוד על
זה באיזו פינת רחוב, עכשיו, נכון?
346
00:19:38,127 --> 00:19:41,260
- עכשיו, מה הבעיה?
ובכן, החבר הזה שלי, תראה...
347
00:19:41,715 --> 00:19:42,806
זה תמיד חבר.
348
00:19:43,967 --> 00:19:46,510
הוא אמר שהוא עשה משהו בגלל
כל השאר אמרו שכן.
349
00:19:46,636 --> 00:19:49,347
הוא לא רצה להיות היחיד,
אז הוא אמר שכן, אבל הוא לא,
350
00:19:49,472 --> 00:19:52,236
כי היא לא הייתה ו
הוא היה נבוך שהוא לא.
351
00:19:52,392 --> 00:19:54,396
אין לי מושג
מה שאתה אומר.
352
00:19:55,936 --> 00:19:58,985
אמא שלך כן
זה לי לאחרונה.
353
00:20:00,274 --> 00:20:01,780
כָּאן.
354
00:20:01,942 --> 00:20:03,615
תוֹדָה.
355
00:20:04,027 --> 00:20:06,163
חבר שלי שיקר
כולם על בחורה.
356
00:20:07,448 --> 00:20:10,793
אה, טוב, זה ברור
שהשקר מפריע לו
357
00:20:10,951 --> 00:20:12,703
והוא צריך ללכת
לחזור ולספר את האמת.
358
00:20:13,787 --> 00:20:15,958
לכולם? אני
מתכוון, אפילו פונזי?
359
00:20:16,582 --> 00:20:19,464
מה זה פונזי?
- ארתור פונזרלי.
360
00:20:19,626 --> 00:20:21,180
הוא נשר מבית הספר.
361
00:20:22,087 --> 00:20:24,306
טוב, לפחות שלך
לאח תהיה חברה.
362
00:20:25,215 --> 00:20:28,014
למה אתה משתמש במים חמים כאלה?
363
00:20:28,176 --> 00:20:30,098
זה קצת מביך
לומר את האמת.
364
00:20:30,261 --> 00:20:31,982
זאת אומרת, בשביל חבר שלי.
365
00:20:32,138 --> 00:20:36,812
ריצ'רד, אם זה היה קל,
לא תהיה בעיה, הא?
366
00:20:36,976 --> 00:20:41,034
ואז חבר שלך לא היה רוצה
להסתובב כל הזמן.
367
00:20:41,189 --> 00:20:43,441
עכשיו, כשהייתי שלך
גיל... [נקש בדלת]
368
00:20:43,607 --> 00:20:44,651
- כן? מריון: הווארד,
369
00:20:44,817 --> 00:20:47,036
אתה מתגעגע לדוד
מילטי לובשת שמלה.
370
00:20:47,195 --> 00:20:49,330
אני מיד אהיה שם.
371
00:20:49,489 --> 00:20:51,494
האמת היא הטובה ביותר
תענה, תאמין לי.
372
00:20:51,657 --> 00:20:53,709
ואז אתה, החבר שלך, הילדה
373
00:20:53,867 --> 00:20:58,625
והאדם הפונזי הזה ירגיש כולם
הרבה יותר טוב. קח את המילה שלי על זה.
374
00:20:58,789 --> 00:21:01,802
מריון: הווארד, תזדרז.
הוא מנשק את הגברים מטקסקו.
375
00:21:01,959 --> 00:21:05,008
אני מיד אהיה שם. אני
חייב להחליף את החולצה שלי
376
00:21:05,170 --> 00:21:07,935
פשוט לקחתי א
להתקלח עם ריצ'רד.
377
00:21:12,302 --> 00:21:16,609
הווארד: הוא לבש את אותו הדבר
להתלבש בשבוע שעבר. הכובע שונה.
378
00:21:20,310 --> 00:21:25,114
אז סיפרתי לכל החבר'ה ששיקרתי.
חוץ מפונזי, ואני אספר לו היום.
379
00:21:26,190 --> 00:21:27,234
זה מצחיק.
380
00:21:27,692 --> 00:21:29,199
מַצחִיק? מה מצחיק?
381
00:21:29,402 --> 00:21:31,573
הבנים תמיד
אומר שעשיתי איתם דברים,
382
00:21:31,738 --> 00:21:32,830
ואתה אמרת שלא.
383
00:21:33,447 --> 00:21:35,084
אבל לא עשינו זאת.
384
00:21:35,241 --> 00:21:38,005
אתה מתכוון שלא עשית זאת
גם עם החבר'ה האחרים?
385
00:21:38,661 --> 00:21:41,959
לא. רק מתנשקים.
אני אוהב להתנשק.
386
00:21:42,414 --> 00:21:43,458
ולא אכפת לך
387
00:21:43,624 --> 00:21:45,760
- מה כולם אומרים עליך?
- מי מקשיב?
388
00:21:47,128 --> 00:21:48,967
פוטסי מקשיב.
389
00:21:49,130 --> 00:21:50,636
ובכן, אני מתכוון, מה אתה יכול לעשות?
390
00:21:51,215 --> 00:21:54,478
המורה להתעמלות, הוא אמר לי
תמיד מדברים על בנות בנויות.
391
00:21:54,635 --> 00:21:56,474
הוא ניסה לתפוס גם את הסוודר שלי.
392
00:21:57,179 --> 00:21:58,271
מר ברוקינגטון?
393
00:21:58,930 --> 00:22:00,900
כֵּן. מר ב' הזקן והטוב.
394
00:22:02,643 --> 00:22:04,399
בכל מקרה, תודה
על מה שעשית.
395
00:22:05,062 --> 00:22:08,443
- אה, טוב, אני מרגיש...
והתכוונתי לומר לך,
396
00:22:08,607 --> 00:22:12,201
אתה מאוד חכם בשביל מישהו
שנשאר שלוש פעמים מאחור.
397
00:22:12,402 --> 00:22:14,205
ובכן, אני...
398
00:22:14,822 --> 00:22:16,624
[מצחקק]
399
00:22:17,240 --> 00:22:18,284
תודה לך. אהה.
400
00:22:18,450 --> 00:22:19,493
[אופנוע שואג]
401
00:22:19,659 --> 00:22:22,293
הו, היי, יש את פונזי.
ובכן, נתראה מאוחר יותר.
402
00:22:22,454 --> 00:22:24,330
אני הולך לבנות
מקום לבדוק את הפנים שלי.
403
00:22:24,455 --> 00:22:27,504
אה, בסדר, נתראה.
- בסדר. ביי.
404
00:22:28,418 --> 00:22:29,806
[סיבובי מנוע]
405
00:22:30,003 --> 00:22:33,265
היי, פונזי. האם אני יכול
לדבר איתך דקה?
406
00:22:33,673 --> 00:22:36,176
ובכן, זכור את
יום אחר אמרתי לך
407
00:22:36,342 --> 00:22:38,644
עליי ועל מרי לו מיליגן?
408
00:22:39,846 --> 00:22:43,434
ובכן, העובדה היא...
409
00:22:44,308 --> 00:22:46,527
שיחקתי שחמט.
410
00:22:47,437 --> 00:22:48,729
שיחקת עם החזה שלה?
411
00:22:50,230 --> 00:22:53,327
לא, שח, פונזי.
משחק השחמט.
412
00:22:53,484 --> 00:22:55,536
- לא עשינו כלום. שיקרתי.
- אה.
413
00:22:55,694 --> 00:22:59,040
אז חשבתי שכדאי לי...
אתה יודע, זה מכעיס אותי.
414
00:22:59,197 --> 00:23:01,366
אני לא אוהב לכעוס אותך...
אתה יודע, אני מתכוון,
415
00:23:01,450 --> 00:23:03,744
לראות איך אמרת אותך
עשתה, חשבתי שעשית, היא עשתה,
416
00:23:03,869 --> 00:23:05,956
אז יש לי דייט איתה
את עצמי היום אחר הצהריים.
417
00:23:06,121 --> 00:23:07,414
- אה.
- אני הולך לבזבז
418
00:23:07,580 --> 00:23:09,171
יום שלם וגז.
419
00:23:09,332 --> 00:23:13,723
היא מתנשקת ממש טוב.
- אני מצחצח את האופניים שלי בשביל נשיקה?
420
00:23:13,878 --> 00:23:16,808
- אני ממש מצטער.
בוא הנה.
421
00:23:17,799 --> 00:23:22,224
אני אשכח את זה
זמן, אבל לא יותר לשקר.
422
00:23:22,386 --> 00:23:23,977
אני אעשה את כל השקרים.
423
00:23:24,138 --> 00:23:28,231
היי, פונזי. אני
מוכן. בואו נרכב.
424
00:23:28,393 --> 00:23:32,272
זה הולך להיות כיף.
זה באמת הולך להיות כיף.
425
00:23:32,438 --> 00:23:34,906
זה לא הולך להיות כל כך כיף.
426
00:23:39,736 --> 00:23:41,623
אנחנו כמו פלין.
- למה אתה מתכוון?
427
00:23:41,780 --> 00:23:44,035
גיליתי מי נתן
ראלף מאלף היקי שלו.
428
00:23:44,200 --> 00:23:45,920
- WHO?
- סו אלן ליסקי.
429
00:23:46,077 --> 00:23:48,959
יש לי דייט קולה איתה.
הו, בחיי, זה נהדר, פוטסי.
430
00:23:49,162 --> 00:23:51,049
תקשיב, אני יכול לתקן אותך
עם החברה הכי טובה שלה,
431
00:23:51,206 --> 00:23:52,713
דבי הוכהאוזר,
שגם נושך.
432
00:23:52,917 --> 00:23:53,960
[מצחקק]
433
00:23:54,126 --> 00:23:55,514
- לא תודה.
- בסדר.
434
00:23:56,336 --> 00:23:58,472
- אבל אני יכול לשאול אותך שאלה?
- קדימה.
435
00:23:59,131 --> 00:24:01,341
האם אתה יכול להתאהב בא
בחורה שיש לה מוניטין?
436
00:24:02,384 --> 00:24:05,349
רשום את זה, ריץ'.
יש שני סוגים של בנות.
437
00:24:05,512 --> 00:24:08,525
אלה שאתה מתחתן איתו, ו
אלה שקיבלו מוניטין.
438
00:24:08,682 --> 00:24:10,687
מה עם אלה
מי נותן היקי?
439
00:24:10,851 --> 00:24:13,400
אה, טוב, הם בסדר,
440
00:24:13,561 --> 00:24:16,575
אם תתחתן איתם קודם
הם מקבלים מוניטין.
441
00:24:16,731 --> 00:24:19,068
תגיד, כמה שאלות
אתה מתגעגע למבחן בהיסטוריה?
442
00:24:19,234 --> 00:24:20,818
הו, אני יודע שפספסתי
זה באלסקה.
443
00:24:20,943 --> 00:24:23,162
שכחתי שהם חושבים
על הפיכתה למדינה עכשיו.
444
00:24:23,321 --> 00:24:24,911
- אה. לעולם לא יקרה.
- בטח שכן.
445
00:24:25,073 --> 00:24:28,205
האם אתה מבין מתישהו א
אסקימואי יכול להיות נשיא?
446
00:24:28,368 --> 00:24:29,755
כֵּן. מְצוּיָן.
447
00:24:29,910 --> 00:24:33,043
באליפות העולם הוא יכול
לזרוק את כדור השלג הראשון.
448
00:24:33,205 --> 00:24:34,726
היי, הספרים שלי!
- הא-הא-הא!
449
00:24:35,471 --> 00:24:36,679
ריצ'י: אה-הו.
450
00:24:37,305 --> 00:25:37,749
למד תאילנדית באינטרנט עם BananaThai
http://osdb.link/bananathai
451
00:25:37,799 --> 00:25:42,349
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0